1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Dokter Obstetri
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Pemberhentian selanjutnya: Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Halo.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Kami hanya buka pada sore hari.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Kami datang menemui Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
Ini sangat penting, sangat mendesak.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Siapa yang harus aku umumkan?
- Saya Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Selamat pagi.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Seorang pelanggan.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima ada di sini.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
Nanako kecil?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Apakah kamu ingat aku?
- Tapi tentu saja!
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Astaga!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
Nanako kecil
yang selalu melakukan hal-hal bodoh.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Saya melihat bahasa Jepang Anda
masih menyebalkan!
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Apakah Anda membawakan kami sedikit gaijin?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Ini suamiku, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Saya melihat Anda masih memiliki kami
membawa masalah...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Ikuti saya.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Buka pakaianmu!
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Semua ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Kemarilah!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
Apa itu "Shiraga"?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Jepang,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
negara kita yang hebat
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
penuh mitos
dan legenda yang fantastis.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Dongeng murni, dipuja oleh masyarakat,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
yang terdaftar
di dasar budaya kita.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
Di sisi lain,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
legenda paling berbahaya
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
tidak diketahui dan ditularkan
hanya oleh segelintir biksu
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
dan menghilang
dari memori kolektif.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
siapa dia?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Seorang penduduk desa yang sederhana,
pada abad ke-17, di era Edo…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Seorang pengrajin
yang tinggal bersama istri dan putranya
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
dan siapa yang kehilangan pandangan dalam perang.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Tapi kebencian dan permusuhan
mati dari medan perang
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
mengubah mata yang tersisa...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
dalam kutukan.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
Mulai hari ini,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
dunia yang Shiraga lihat
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
diwarnai dengan kabut jahat.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Jika mata ini melihat senyuman,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
dia melihatnya
seperti ancaman licik.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Orang asing yang lewat,
dia jelas seorang bandit.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Seorang sepupu yang berbicara dengan istrinya,
itu karena mereka membuat rencana di belakang punggungnya.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
Dan mata terkutuk itu...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
tidak pernah tutup lagi.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Suatu hari, sendirian dan putus asa,
dia berkeliaran di hutan
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
dan beristirahat di kaki
dari “pohon wajah”, “Jinmenju”.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Dengan mata terkutuknya dia menatap pohon itu
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
ketika kilatan cahaya melintas.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
Dan para dewa pencipta menampakkan diri kepadanya,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami dan Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Mereka memberitahunya
bahwa mereka punya solusinya.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Mereka memberinya baju besi perunggu.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
“Dengan mengenakan armor, bisakah aku
lolos dari kutukan?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga mengenakan armornya, meyakinkan, dan
kembali ke rumah keluarganya.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
Saat malam tiba,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
dia bangun,
mengira dia mendengar tikus...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
Dan dalam kegelapan,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
dia melihat mata dan taring yang bersinar.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
Apa yang dia lihat
jelas tidak datang dari dunia ini.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
Dan disitulah mimpi buruk sesungguhnya
dimulai:
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
jeritan, air mata,
malam tanpa tidur.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Malam demi malam,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
digigit, dicakar,
dibakar, ditanam, sesak napas!
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Dia diserang
oleh yokai yang paling menakutkan.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Terjebak di baju besinya
yang bertindak seperti magnet bagi para yokai.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Seolah dia memanggil mereka.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Tapi Shiraga, terjebak,
tidak bisa lagi menghindarinya.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Para yokaï kembali setiap malam,
semakin banyak!
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Keputusasaan yang tak ada habisnya.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Istrinya meninggalkannya.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Putranya dilahap.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga mendapati dirinya sendirian,
melarikan diri setiap malam.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Lelah,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
kewalahan, lelah melarikan diri,
dia menyerah dan menyerah...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
hingga seratus yokaï
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
siapa yang memotong-motongnya
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
dan melemparkannya ke dalam sumur.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Anda dalam masalah.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
Ke mana pun Anda pergi,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
dimanapun kamu berada,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
mereka akan berada di sana setiap malam.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Pergi sejauh mungkin!
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Pergilah!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
BACAAN DEDIKASI
DENGAN K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko hidup di dunia yokaïs.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Ke mana pun dia pergi,
dia melihat monster.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Ketika dia pergi ke sekolah...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Saat dia pergi ke taman...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
Dan juga ke penata rambut!
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
Jadi,
Yoko masih tinggal di kamarnya.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Tapi sekali lagi...
seorang yokai perlahan keluar dari lemari!
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Dia mendekati Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Tapi untungnya...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
Yokai berjalan di atas kelereng
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
dan mematahkan wajahnya!
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
Yokai itu mulai menangis.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
Dan pada saat itu,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
Yoko kecil tidak lagi melihat mereka
seperti monster...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Selamat!
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Terima kasih banyak !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Saya penggemar beratnya.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
Apakah ini cosplay atau mode baru?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Ya.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Maaf, tapi
Dia tidak bisa berbahasa Jepang dengan baik.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- Sama sekali tidak.
- Sedikit bahasa Jepang.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Kita bisa berbicara dalam bahasa Inggris.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Apakah kamu yakin yokai itu nyata?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
Apa yang Anda maksud dengan "nyata"?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Maksud kami nyata.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Sangat sangat nyata.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Yah, itu tergantung…
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Benarkah Musa
membuka Laut Merah?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Saya melihatnya sebagai metafora.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Yokaï sering kali demikian
representasi bahaya.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Mereka ada di sana untuk memperingatkan Anda,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
mengajarimu sesuatu
atau melindungi diri Anda sendiri, dengan cara tertentu.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Seperti Kappa misalnya.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Kappa menenggelamkan anak-anak
dan memakan testisnya.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Tapi itu diciptakan
untuk menjauhkan anak-anak dari kolam.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
Itulah yang saya lakukan.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Mengubah rasa takut terhadap yokai
menjadi sesuatu yang positif.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Misalnya, apa yang akan Anda lakukan
jika kamu bertemu Kappa?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Mungkin aku sedang melarikan diri...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Atau mungkin...
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Mungkin aku bisa menjauhkannya
dengan beberapa pukulan?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Aku melakukan tipuan dengan hook kanan,
Saya mengejutkannya dengan tendangan rendah
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
dan aku menendang kaki kura-kuranya.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
Lalu aku menjatuhkannya ke tanah dan…
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
dan aku menghancurkan kepala hijau kotornya
di tanah.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Cara brutal ini bisa berhasil
jika kamu tahu cara bertarung.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Tapi, jika Anda bertemu dengan Kappa,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
membungkuk saja
dan ucapkan salam padanya.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Karena dia sangat sopan,
itu juga akan bengkok.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
Dan pada saat itu,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
air di kepalanya
akan terbalik
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
dan dia akan tertidur.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
Kaulah yang seharusnya membantuku!
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
Kaulah yang seharusnya membantuku!
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Saya akan kembali lagi besok.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Selamat tinggal !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
TERIMA KASIH !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
aku benar-benar minta maaf,
tapi penumpang yang tidak terdaftar…
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Tolong.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- TERIMA KASIH.
- Terima kasih.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Yokaï sering kali begitu
representasi bahaya.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Mengubah rasa takut terhadap yokai
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
menjadi sesuatu yang positif.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
Dan pada saat itu, dia tidak lagi melihat mereka
seperti monster.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Dia melangkah lebih jauh dari Shiraga.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Kita bisa membebaskannya.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Masih ada satu tes terakhir…